vũ lộ

Thân thiện

Vua ban vũ lộ cho các quan trung thành.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bienfaits accordés par le roi ; faveur impériale : "Vũ lộ" est un terme archaïque désignant les grâces, les bienfaits ou les faveurs accordés par l'empereur ou le roi à ses sujets. Il s'agit d'une expression de la générosité et de la magnanimité du souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhờ vũ lộ của nhà vua, dân làng được miễn thuế. (Grâce aux bienfaits du roi, le village fut exempté d'impôts.)
  • Các quan trong triều đều mong đợi vũ lộ từ hoàng đế. (Tous les mandarins de la cour attendaient les faveurs de l'empereur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer la relation entre le monarque et ses sujets. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.
  • Trong các văn bản cổ, "vũ lộ" thường được nhắc đến như một đặc ân. (Dans les textes anciens, "vũ lộ" est souvent mentionné comme un privilège spécial.)

Variantes et mots apparentés

• Ân điển (n) : Grâce, faveur. Terme plus général et moins spécifiquement lié à la royauté.
• Hoàng ân (n) : Grâce impériale. Synonyme proche, également archaïque.
• Ân huệ (n) : Bienfait, faveur. Terme plus moderne et plus large.

Synonymes

• Faveur royale : Faveur du roi.
• Grâce impériale : Grâce de l'empereur.
• Bienfait souverain : Bienfait du souverain.

Expressions idiomatiques

• Được hưởng vũ lộ : Bénéficier des faveurs impériales.
  • Cả dòng họ ông ấy được hưởng vũ lộ qua nhiều đời. (Toute sa lignée a bénéficié des faveurs impériales sur plusieurs générations.)

Học thuật

1. (arch.) bienfaits accordés par le roi; faveur impériale